Best friends boyfriend...? what should I do?

Yeah, you should tell your friend. Its entirely disrespectful for him to be flirting with any woman while hes in a relationship, and you're no better if you start pursuing him.